Ένα χαϊκού σε δύο παραλλαγές.
Εμπνευσμένο από το ποίημα
Το γέρικο δέντρο
Το γέρικο δέντρο γερμένο δίπλα στον αρχαίο δρόμο
χωρίς λουλούδια στα κλαδιά , χορτάρι από κάτω
Σαν ήταν νέο δεν το είδαν οι περαστικοί.
όμως το δέντρο όλους τους είδε να γερνούν σιγά σιγά
όμως το δέντρο όλους τους είδε να γερνούν σιγά σιγά
Χσου Νινγκ, 9ος αι
μετάφραση Σωκράτης Σκαρτσής,
Κινέζοι ποιητές : Τετράστιχα, Καστανιωτης 1988
https://pteroen.wordpress.com/category/%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%B5%CE%B6%CE%B9%CE%BA%CE%B7-%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%B7%CF%83%CE%B7/
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου